あなたたちはがんばれば報われると思ってここまで来たはずです。
你們應該都是抱著「只要努力就會有回報」的信念來到這裏的
ですが冒頭で不正入試に触れたとおり
但是，正如我一開始就談到的「入學不公」現象一樣，
がんばってもそれが公正に報われない社会があなたたちを待っています
今後等待著你們的將是「即便努力也不一定會有公平回報」的社會
そして がんばったら報われるとあなた方が思えることそのこと自体が
あなた方の努力の成果ではなく
所以，請你們不要忘記，那些你們自以為「努力換來的回報」，並不單單是你們拼命努力的成果，
環境のおかげだったことを忘れないようにしてください
而是你們身處的環境所賦予你們的
あなたたちが今日「がんばれば報われる」と思えるのは
你們今天之所以能覺得「努力就會有回報」
これまであなたたちの周囲の環境が
你們周圍的環境
あなたたちを励まし
激勵你們
背を押し
督促你們
手を持って引き上げ
支持你們
やり遂げたことを評価して褒めてくれたからこそです
並且稱贊你們所獲得的点滴成就
世の中には がんばっても報われない人
世界上存在著即便努力也無法得到回報的人
がんばろうにもがんばれない人
存在著即便想努力卻無法努力的人
がんばり過ぎて心と体を壊した人…たちがいます
也存在著由於過度努力而身心受挫的人
がんばる前から
還有想要好好努力
「所詮お前なんか」
「どうせ私なんて」とがんばる意欲をくじかれる人達もいます
但一想到「反正輪不到我」，「我這種人肯定不行」就打退堂鼓的人
あなたたちのがんばりを どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください
所以，請你們不要把所有的努力都用於追逐個人的勝利
恵まれた環境と恵まれた能力とを
你們被優越的環境所塑造出來的能力
恵まれない人々を貶めるためにではなく
不是為了駕於沒有享受過同等資源的人們之上
そういう人々を助けるために使ってください
而應該把這些能力用來幫助他們
そして強がらず自分の弱さを認め支え合って生きてください
然後不要逞強，而是承認自己的脆弱，互相支撐著活下去